1 00:00:05,105 --> 00:00:07,707 - Unde este el? - Unde e cine? 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,676 Meldrick Lewis. Partenerul tău? 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,278 - Îl amintești? - E suspendat. 4 00:00:12,278 --> 00:00:14,447 Da? Ei bine, am încercat sunându-l de 20 de ori. 5 00:00:14,447 --> 00:00:17,117 Am fost pe la casa lui. Vrei să-mi spui unde e? 6 00:00:17,117 --> 00:00:19,319 - Nu știu. - Ultimul lucru pe care mi l-a spus Lewis a fost 7 00:00:19,319 --> 00:00:21,354 „Mă duc să iau țigări” și asta a fost acum o săptămână. 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,223 - Nu fumează. - Știu. Închipuie-te. 9 00:00:23,223 --> 00:00:24,824 Ar trebui să renunți să-ți faci griji, Kellerman. 10 00:00:24,824 --> 00:00:27,093 Pun pariu că acum ai Meldrick întins pe o plajă din Belize, 11 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 cu sau fără Barbara, fericit ca o scoici. 12 00:00:29,162 --> 00:00:31,131 Desigur, ultima dată un detectiv din această unitate 13 00:00:31,131 --> 00:00:33,133 a lipsit în acțiune, am ajuns la pescuit 14 00:00:33,133 --> 00:00:35,101 trupul său afară din port. 15 00:00:35,101 --> 00:00:36,703 E frumos, Munch. Multumesc. 16 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Există vreo problemă, domnilor? 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,473 Mike se deranjează peste Meldrick, Gee. 18 00:00:40,473 --> 00:00:42,509 Nu e acasă, nu a sunat, 19 00:00:42,509 --> 00:00:44,310 a plecat de aici fără să-și ia rămas bun. 20 00:00:44,310 --> 00:00:45,845 Doar că nu este ca el, asta-i tot. 21 00:00:45,845 --> 00:00:48,081 În primul rând, a existat o nedreptate proces civil de moarte. 22 00:00:48,748 --> 00:00:53,153 Apoi au fost acuzații de agresiune iar apoi suspendarea pe termen nedeterminat. 23 00:00:53,153 --> 00:00:54,587 crezi avea să stea pe acolo 24 00:00:54,587 --> 00:00:55,855 pentru o sărbătoare de rămas bun? 25 00:00:55,855 --> 00:00:57,590 Vreau doar să știu asta el e bine. 26 00:00:57,590 --> 00:00:59,159 Iată ea! 27 00:00:59,159 --> 00:01:02,429 Cei draguti si talentati Terri Stivers! 28 00:01:02,429 --> 00:01:04,731 Se prezintă la serviciu, locotenente. 29 00:01:04,731 --> 00:01:07,200 - Poate să ia biroul lui Lewis. - Ce? 30 00:01:07,200 --> 00:01:10,270 Pentru o dată zeii rotației ne-au zâmbit. 31 00:01:10,270 --> 00:01:14,207 Începând de astăzi, Terri Stivers este membru cu drepturi depline și oficial 32 00:01:14,207 --> 00:01:16,476 - al echipei noastre de omucideri. - Nu glumesc? 33 00:01:16,476 --> 00:01:18,611 Deci, în sfârșit, ai făcut poliția criminală, nu? 34 00:01:18,611 --> 00:01:19,813 In sfarsit are dreptate. 35 00:01:19,813 --> 00:01:22,215 - Felicitări. - Mulţumesc. 36 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 Se presupune asta sa fie o coincidenta? 37 00:01:23,750 --> 00:01:25,452 Îmi pare rău? 38 00:01:25,452 --> 00:01:28,288 Lewis este suspendat. Apari o săptămână mai târziu. 39 00:01:28,288 --> 00:01:30,623 Este îngrozitor de convenabil. nu crezi? 40 00:01:30,623 --> 00:01:32,625 Îți merge bine. 41 00:01:32,625 --> 00:01:34,627 Nu stiu ce vrei sa spui. 42 00:01:34,627 --> 00:01:36,262 Nu te simți prea confortabil. 43 00:01:42,969 --> 00:01:44,571 Bun venit la Omucidere. 44 00:02:42,662 --> 00:02:44,197 Omucidere. 45 00:02:56,710 --> 00:02:59,479 {\an8}Părintele Michael Juneaux. 51 de ani. 46 00:02:59,479 --> 00:03:01,414 {\an8}- E preot. - Cine l-a găsit? 47 00:03:01,414 --> 00:03:04,551 {\an8}Un alt preot. Un părinte Klaske. 48 00:03:04,551 --> 00:03:06,553 {\an8}A mers alături de biserică. 49 00:03:06,553 --> 00:03:08,621 {\an8}Spune-i că avem nevoie să-i pun întrebări. 50 00:03:08,621 --> 00:03:10,357 {\an8}Se roagă într-un fel. 51 00:03:10,357 --> 00:03:13,293 {\an8}Raiul poate aștepta. Omuciderea nu poate. 52 00:03:13,293 --> 00:03:14,627 {\an8}Bine, Cox. Rândul tău. 53 00:03:14,627 --> 00:03:17,497 {\an8}Se pare că mai multe înjunghiuri răni la piept, 54 00:03:17,497 --> 00:03:19,599 {\an8}gât și umeri. 55 00:03:19,599 --> 00:03:23,503 {\an8}În plus, a fost o lovitură gravă capul cu un obiect contondent. 56 00:03:23,503 --> 00:03:26,039 {\an8}- Presupun că. - Chow mein de pui. 57 00:03:26,039 --> 00:03:27,774 {\an8}L-au dat inconștient, 58 00:03:27,774 --> 00:03:29,442 {\an8}apoi l-au legat la scaun, 59 00:03:29,442 --> 00:03:30,944 {\an8}apoi au început să înjunghie. 60 00:03:31,678 --> 00:03:33,913 {\an8}- Ei? - Stu, vorbesti spaniola? 61 00:03:33,913 --> 00:03:35,515 {\an8}Nu de la liceu. De ce? 62 00:03:35,515 --> 00:03:37,917 {\an8}Speram să ajung o traducere aici. 63 00:03:37,917 --> 00:03:39,519 {\an8}Oh. 64 00:03:39,519 --> 00:03:43,056 {\an8}„Enséñanos a vivir de vera. Dumnezeu de amor.” 65 00:03:43,056 --> 00:03:44,591 {\an8}Ceva despre un zeu al iubirii. 66 00:03:44,591 --> 00:03:46,693 {\an8}Enseñanos înseamnă a preda. 67 00:03:46,693 --> 00:03:49,796 {\an8}„Învață-ne să trăim, Dumnezeule iubirii”. 68 00:03:49,796 --> 00:03:53,600 {\an8}-"Perdona. Perdona." - Iartă. 69 00:03:54,801 --> 00:03:56,403 {\an8}Iartă. 70 00:03:56,403 --> 00:03:59,406 {\an8}- Klaske e gata pentru tine. - Voi vorbi cu el. 71 00:03:59,406 --> 00:04:01,775 {\an8}Hei, băieți, ați terminat? Pot tăia corpul? 72 00:04:01,775 --> 00:04:02,976 {\an8}Accesați-l. 73 00:04:02,976 --> 00:04:05,712 {\an8}„Învață-ne cum să trăim cu adevărat. 74 00:04:05,712 --> 00:04:09,949 {\an8}„Dumnezeul iubirii. Ierta. Iertați.” 75 00:04:23,430 --> 00:04:25,699 Deci ai trăit cu Părintele Juneaux? 76 00:04:25,699 --> 00:04:27,400 Am împărțit casa parohială. 77 00:04:27,400 --> 00:04:28,635 Michael a condus congregația. 78 00:04:28,635 --> 00:04:30,503 Eu conduc hospicul peste drum. 79 00:04:30,503 --> 00:04:31,838 Acolo am fost aseară. 80 00:04:31,838 --> 00:04:33,973 - Până la ce oră? - În jurul orei 8:00 azi dimineață. 81 00:04:33,973 --> 00:04:36,009 Când am venit acasă, usa era descuiata. 82 00:04:36,009 --> 00:04:37,577 De obicei este blocat? 83 00:04:37,577 --> 00:04:39,646 Michael ura asta. 84 00:04:39,646 --> 00:04:42,482 El a vrut ca oamenii să se simtă bineveniți aici oricând zi sau noapte. 85 00:04:42,482 --> 00:04:44,584 Ei bine, așa este a fost aici acum 20 de ani, 86 00:04:44,584 --> 00:04:46,119 dar în acest cartier mi-e frică 87 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 pur si simplu nu mai este o opțiune. 88 00:04:47,721 --> 00:04:49,823 Este posibil ca Părintele Juneaux a fost invitat 89 00:04:49,823 --> 00:04:52,125 - atacatorii lui în? - Pot conduce hospicul, 90 00:04:52,125 --> 00:04:55,528 dar dintre noi doi, el era întotdeauna cu atât mai ospitalier, 91 00:04:55,528 --> 00:04:57,831 chiar poate de vină. 92 00:04:57,831 --> 00:04:59,432 Ce vrei să spui? 93 00:04:59,432 --> 00:05:01,835 Sunteți familiarizat cu CFCA, detective? 94 00:05:01,835 --> 00:05:04,104 Prieteni catolici din America Centrală. 95 00:05:04,104 --> 00:05:07,607 Este o organizație de sprijin, ajutarea refugiaților să-și găsească locuri de muncă, 96 00:05:07,607 --> 00:05:09,943 locuri de locuit. 97 00:05:09,943 --> 00:05:11,511 Michael era la bord. 98 00:05:11,511 --> 00:05:13,413 Adesea, dacă nu era locuințe disponibile, 99 00:05:13,413 --> 00:05:15,882 ar lăsa oamenii să rămână aici la rectorat. 100 00:05:16,649 --> 00:05:18,485 Doi refugiați din Guatemala, 101 00:05:18,485 --> 00:05:21,021 Pedro și Luis, sunt cu noi de 3 săptămâni. 102 00:05:21,021 --> 00:05:22,622 Unde sunt ei acum? 103 00:05:22,622 --> 00:05:24,724 M-am uitat sus, Nu le-am putut găsi. 104 00:05:26,593 --> 00:05:28,695 Victima este tatăl Michael Juneaux. 105 00:05:28,695 --> 00:05:30,764 A fost legat, bătut și înjunghiat până la moarte 106 00:05:30,764 --> 00:05:33,033 în rectorul propriu biserica, undeva între 107 00:05:33,033 --> 00:05:35,502 orele 9:00 și 11:00 aseară. 108 00:05:35,502 --> 00:05:37,904 Părintele Juneaux a fost pastor de la Sfântul Rafael. 109 00:05:37,904 --> 00:05:40,407 A fost președintele Păcii și Comisia de Justiție 110 00:05:40,407 --> 00:05:44,044 a preoților de stat din Maryland Consiliul, iar din iunie anul trecut, 111 00:05:44,044 --> 00:05:47,781 vicarul central al orașului al Episcopiei de Baltimore. 112 00:05:47,781 --> 00:05:49,649 - Un CV. - S-a aşezat şi pe tablă 113 00:05:49,649 --> 00:05:52,986 a Prietenilor Catolici din America Centrală. 114 00:05:52,986 --> 00:05:56,489 - Acolo intervin cei doi. - Îl avem pe Luis Carranza 115 00:05:56,489 --> 00:05:59,159 în stânga și Pedro Velez pe dreapta, 116 00:05:59,159 --> 00:06:00,727 amandoi au 16 ani. 117 00:06:00,727 --> 00:06:02,495 Pedro și Luis sunt veri primari. 118 00:06:02,495 --> 00:06:04,030 Au plecat din Guatemala acum o lună. 119 00:06:04,030 --> 00:06:05,932 Au stat la rectorat ca oaspeti ai 120 00:06:05,932 --> 00:06:07,767 victima în ultimele trei săptămâni. 121 00:06:07,767 --> 00:06:10,070 - Deci sunt suspecţi? - Potențiali suspecți. 122 00:06:10,070 --> 00:06:11,938 Și martori probabili. 123 00:06:11,938 --> 00:06:13,940 Acum ușa rectorului a fost deblocat. 124 00:06:13,940 --> 00:06:16,910 Lipseau 300 de dolari seiful de jos. 125 00:06:16,910 --> 00:06:19,212 Se pare că Pedro și Luis erau acasă pe vremea 126 00:06:19,212 --> 00:06:22,115 crima, apoi au fugit scena, deci dacă nu sunt 127 00:06:22,115 --> 00:06:25,218 responsabili pentru crimă, ei probabil ne poate spune cine este. 128 00:06:25,218 --> 00:06:27,153 Și acest spaniol care era găsit la locul crimei. 129 00:06:27,153 --> 00:06:29,556 - Este un fel de mesaj? - Da, ar putea fi un mesaj. 130 00:06:29,556 --> 00:06:31,024 Nu putea însemna nimic. 131 00:06:31,024 --> 00:06:32,826 În acest moment, avem nici un fel de a sti. 132 00:06:32,826 --> 00:06:34,928 Găsiți refugiații. Le poți întreba direct. 133 00:06:34,928 --> 00:06:36,830 Lucrăm la asta. Am vorbit cu o soră 134 00:06:36,830 --> 00:06:38,698 Diane Attwood la CFCA, 135 00:06:38,698 --> 00:06:41,534 și nimeni de acolo nu a auzit de la Pedro sau Luis. 136 00:06:41,534 --> 00:06:43,536 Apel important pentru tine, detective. 137 00:06:43,536 --> 00:06:45,038 Bayliss este în vacanță. 138 00:06:45,038 --> 00:06:47,841 Pembleton, lucrează cu Stivers și luați câteva interviuri. 139 00:06:47,841 --> 00:06:49,542 Munch, prinde-l pe Kellerman. 140 00:06:49,542 --> 00:06:51,111 Acoperiți autobuzul și gări. 141 00:06:51,111 --> 00:06:53,246 Nu vrem refugiații noștri părăsind orașul. 142 00:06:53,246 --> 00:06:54,748 Am înţeles. 143 00:06:54,748 --> 00:06:56,249 Și cineva îl urmărește pe Falsone. 144 00:06:56,249 --> 00:06:59,019 Nu am fost ucis un preot în acest oraș din 1972. 145 00:06:59,019 --> 00:07:00,754 Am auzit deja de la primar. 146 00:07:00,754 --> 00:07:02,589 Primarul a auzit de la cardinal. 147 00:07:02,589 --> 00:07:06,026 Acum să-i aducem pe păcătoșii noștri înainte ca Papa să vină să cheme. 148 00:07:06,926 --> 00:07:08,728 - Ia-ți haina. Să mergem. - Unde? 149 00:07:08,728 --> 00:07:10,497 Canalul 11 ​​tocmai a sunat. 150 00:07:10,497 --> 00:07:12,198 Au niște vești pe părintele Juneaux. 151 00:07:12,198 --> 00:07:13,933 O, trăiește, locală și de întârziere. 152 00:07:13,933 --> 00:07:15,935 Să sperăm că da. 153 00:07:21,708 --> 00:07:22,942 Tochterhagen. 154 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 - Ai reuşit. - Desigur, am reuşit. 155 00:07:25,111 --> 00:07:27,614 Am dormit bine, am luat un mic dejun sănătos. 156 00:07:27,614 --> 00:07:29,516 - M-am tuns. - Gata pentru prima rundă. 157 00:07:29,516 --> 00:07:30,817 Hei, hei, hei! 158 00:07:30,817 --> 00:07:32,686 Aceasta este o depoziție de custodie, Falsone. 159 00:07:32,686 --> 00:07:33,920 Nu este o luptă cu premii. 160 00:07:33,920 --> 00:07:35,588 Deci cât va dura asta? 161 00:07:35,588 --> 00:07:36,790 Ei bine, îl așteptăm pe fostul tău. 162 00:07:36,790 --> 00:07:38,091 Și odată ce în sfârșit intra acolo, 163 00:07:38,091 --> 00:07:39,959 nu ar trebui să dureze mai mult de trei ore. 164 00:07:39,959 --> 00:07:41,094 Trei ore? 165 00:07:41,094 --> 00:07:42,662 Ce, vor ei întreaga mea poveste de viață? 166 00:07:42,662 --> 00:07:44,297 Destul de mult, da. 167 00:07:44,297 --> 00:07:46,966 De ce să nu sărim pentru anii mei de heroină? 168 00:07:54,341 --> 00:07:55,942 Uciderea preotului este programată 169 00:07:55,942 --> 00:07:57,744 ca segment de lider atât la 5, cât și la 11. 170 00:07:57,744 --> 00:07:59,913 Vom începe cu un profil al părintelui Juneaux, 171 00:07:59,913 --> 00:08:02,115 urmată de o actualizare asupra anchetei. 172 00:08:02,115 --> 00:08:03,817 Deci care este problema? 173 00:08:03,817 --> 00:08:06,720 Acum o oră, această casetă sosit prin messenger. 174 00:08:06,720 --> 00:08:09,222 Am crezut că ar trebui arunca o privire. 175 00:08:10,090 --> 00:08:11,591 Bună ziua. 176 00:08:11,591 --> 00:08:14,928 Numele meu este Swami Ajay Prabhunanda. 177 00:08:14,928 --> 00:08:18,665 Liderul Maicii Kirmani Biserica Sfânta Seninătate. 178 00:08:18,665 --> 00:08:20,667 - Swami Prabhunanda? - Contactez 179 00:08:20,667 --> 00:08:22,669 organizația dvs. care urmează 180 00:08:22,669 --> 00:08:25,238 brusc și nefericita crimă a 181 00:08:25,238 --> 00:08:26,940 părintele Michael Juneaux. 182 00:08:26,940 --> 00:08:31,344 Acum un an, Părintele Juneaux a venit la mine 183 00:08:31,344 --> 00:08:33,046 în căutare de consiliere. 184 00:08:33,046 --> 00:08:36,883 Era foarte supărat relații fizice 185 00:08:36,883 --> 00:08:40,020 se dezvoltase cu anumite young male parishioners, 186 00:08:40,020 --> 00:08:42,722 precum şi refugiaţii politici. 187 00:08:43,156 --> 00:08:45,759 La auzirea de moartea violentă a Tatălui... 188 00:08:45,759 --> 00:08:48,628 - Cine este acest tip? - Stai. 189 00:08:48,628 --> 00:08:50,830 Vezi tu, Tatăl nu a fost ucis. 190 00:08:50,830 --> 00:08:51,998 A fost martirizat. 191 00:08:51,998 --> 00:08:53,800 Opriți acest lucru. Opriți-l. 192 00:08:53,800 --> 00:08:55,368 Are vreo dovadă? 193 00:08:55,368 --> 00:08:58,371 Domnul Prabhunanda continuă pentru a numi opt sau nouă persoane. 194 00:08:58,371 --> 00:08:59,939 Băieții înșiși, 195 00:08:59,939 --> 00:09:01,675 colegi, alți membri ai clerului. 196 00:09:01,675 --> 00:09:03,243 El pretinde că o vor face confirma povestea lui. 197 00:09:03,243 --> 00:09:05,111 Va trebui să luăm această casetă cu noi. 198 00:09:05,111 --> 00:09:07,280 - Pot să-ți dau o copie. - Stai puțin, nu ești 199 00:09:07,280 --> 00:09:09,315 plănuiesc să includă aceasta în acoperirea ta? 200 00:09:09,315 --> 00:09:11,384 Echipa noastră urmărește pe lista de nume. 201 00:09:11,384 --> 00:09:12,852 E preot! 202 00:09:12,852 --> 00:09:14,888 De ce crezi că am sunat tu, detectiv? 203 00:09:14,888 --> 00:09:17,257 Nu am niciun interes să daunc Reputația părintelui Juneaux, 204 00:09:17,257 --> 00:09:18,858 dar am o treabă de făcut. 205 00:09:20,226 --> 00:09:21,761 Bine. 206 00:09:21,761 --> 00:09:23,763 Pot obține acea copie acum? 207 00:09:28,401 --> 00:09:30,170 Este o pierdere de timp. 208 00:09:30,170 --> 00:09:33,106 Dacă Luis și Pedro s-au descurcat a scăpa de patrula de frontieră a SUA, 209 00:09:33,106 --> 00:09:35,141 sunt siguri ca naiba se va strecura pe lângă noi. 210 00:09:35,141 --> 00:09:37,410 Stai acolo Mike, the uniformele vor acoperi trenurile. 211 00:09:37,410 --> 00:09:39,079 Vom verifica stația de autobuz. 212 00:09:39,079 --> 00:09:41,114 Ne vom întoarce în echipă cameră la oră de cocktail. 213 00:09:41,114 --> 00:09:43,016 Aș prefera să caut pentru Meldrick. 214 00:09:43,016 --> 00:09:44,818 - Asa as face eu. - Ai vrea? 215 00:09:44,818 --> 00:09:46,286 Da, aș face-o. 216 00:09:46,286 --> 00:09:48,355 Doar pentru că a fost dat afară de Omucidere nu înseamnă 217 00:09:48,355 --> 00:09:50,023 nu avem un bar de alergat. 218 00:09:50,023 --> 00:09:51,324 Și dacă prietenul nostru se gândește Îi voi acoperi turele, 219 00:09:51,324 --> 00:09:53,226 mai are ceva ce urmează. 220 00:09:55,328 --> 00:09:57,397 Deci la ce ne gândim? 221 00:09:57,397 --> 00:09:58,965 Nu știu. 222 00:09:58,965 --> 00:10:00,867 Auzi „preot catolic” zilele astea, 223 00:10:00,867 --> 00:10:02,902 - este primul lucru pe care îl gândești. - Ce este? 224 00:10:02,902 --> 00:10:05,905 Ceva mai puțin decât evlavios jos la Sf. Rafael. 225 00:10:05,905 --> 00:10:08,174 Despre ce știm Părintele Juneaux, oricum? 226 00:10:08,174 --> 00:10:11,978 Doar că a fost hirotonit preot de aproape 30 de ani. 227 00:10:11,978 --> 00:10:14,214 Și-a cheltuit tot viata ajutand oamenii. 228 00:10:14,214 --> 00:10:17,183 Săracii, bolnavii, fără adăpost, refugiați. 229 00:10:17,183 --> 00:10:19,352 Nu am auzit nimic ci laude despre bărbat. 230 00:10:19,352 --> 00:10:22,055 Și acum pentru că niște nebuni vine într-un turban - 231 00:10:22,055 --> 00:10:23,790 M-am gândit la același lucru, Stu. 232 00:10:23,790 --> 00:10:25,191 Te-ai gândit ce? 233 00:10:25,191 --> 00:10:27,794 Am văzut cadavrul și el mi-a trecut prin minte. 234 00:10:27,794 --> 00:10:29,329 știi ce? 235 00:10:29,329 --> 00:10:32,465 Odată într-o lună albastră, un preot se poartă prost, 236 00:10:32,465 --> 00:10:35,201 iar mass-media o aruncă în aer o întâmplare cotidiană. 237 00:10:35,201 --> 00:10:37,203 - Haide! - Nu. Asta se întâmplă 238 00:10:37,203 --> 00:10:39,939 când cineva trăiește o viață morală decentă. 239 00:10:39,939 --> 00:10:41,908 - Oamenii sunt amenințați. - Trebuie să adauge ceva păcat 240 00:10:41,908 --> 00:10:43,943 la amestec, coboara-i la nivelul lor! 241 00:10:43,943 --> 00:10:45,478 Oh, asta facem? 242 00:10:45,478 --> 00:10:47,881 Uite, nu sunt naiv, bine? 243 00:10:47,881 --> 00:10:51,051 Știu că se întâmplă lucruri. Este doar... 244 00:10:53,286 --> 00:10:54,921 Nu contează. 245 00:10:54,921 --> 00:10:56,389 Nu poți înțelege. 246 00:10:56,389 --> 00:10:58,925 De ce? Pentru că nu sunt catolic? 247 00:10:58,925 --> 00:11:01,361 Vara trecută, arhiepiscopia din Dallas a plătit peste 248 00:11:01,361 --> 00:11:04,064 120 de milioane de dolari pentru zece băieți 249 00:11:04,064 --> 00:11:06,099 care fusese abuzat de un preot. 250 00:11:06,099 --> 00:11:08,001 Acum, știu că asta este excepția, 251 00:11:08,001 --> 00:11:10,937 dar asta nu înseamnă asta Părintele Juneaux a fost scutit. 252 00:11:10,937 --> 00:11:12,806 Trebuie să ne uităm în acuzații. 253 00:11:12,806 --> 00:11:14,207 Trebuie să mergem la surse. 254 00:11:14,207 --> 00:11:16,943 Măcar vezi dacă acest Swami este legitim. 255 00:11:16,943 --> 00:11:20,113 Dacă acest tip este o fraudă, apoi bine. 256 00:11:20,113 --> 00:11:23,049 Și dacă părintele Juneaux era pe cât de evlavioşi ne-am dori cu toţii 257 00:11:23,049 --> 00:11:26,453 a crede, atunci grozav, grozav, slavă Domnului! 258 00:11:27,020 --> 00:11:28,388 Dar dacă nu era? 259 00:11:28,388 --> 00:11:31,391 Dacă ar avea ceva pentru băieți tineri? 260 00:11:31,391 --> 00:11:33,326 Atunci asta face acest caz complet diferit. 261 00:11:33,326 --> 00:11:36,129 Asta înseamnă că Pedro și Luis avea un alt motiv. 262 00:11:36,129 --> 00:11:39,399 Asta face asta mult mai mult decât o crimă prin tâlhărie! 263 00:11:41,368 --> 00:11:44,137 Ei bine, hai să mergem la centrul pentru refugiați. 264 00:11:46,306 --> 00:11:48,008 Stu? 265 00:11:49,976 --> 00:11:51,411 Tu conduci. Am o durere de cap. 266 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Din '94. 267 00:12:07,394 --> 00:12:09,863 Și ce ai câștigat anul acesta trecut? 268 00:12:09,863 --> 00:12:11,331 32.000 USD. 269 00:12:11,331 --> 00:12:13,199 Oh, dar asta e pentru că Am lucrat Auto până în mai. 270 00:12:13,199 --> 00:12:15,368 M-am mutat la Omucidere și a primit o mărire de salariu. 271 00:12:15,368 --> 00:12:17,971 - La? - 34.000 USD. 272 00:12:17,971 --> 00:12:19,506 Felicitări. 273 00:12:20,607 --> 00:12:23,576 Cât de multe știe fiul tău despre noul tău job, detective? 274 00:12:23,576 --> 00:12:25,445 Ei bine, el știe că sunt polițist. 275 00:12:25,445 --> 00:12:27,013 Asta este? 276 00:12:27,013 --> 00:12:28,882 La vârsta lui, asta e tot ce ar trebui să știe. 277 00:12:28,882 --> 00:12:30,417 De acord. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,153 Deci poți explica de ce, după petrecând un weekend recent 279 00:12:33,153 --> 00:12:37,557 în grija ta, Daniel s-a întors mamei lui și i-a spus: 280 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 si citez, „Tata atinge oamenii morți”. 281 00:12:41,461 --> 00:12:43,196 - Nu a spus asta. - Da, a făcut-o. 282 00:12:43,196 --> 00:12:45,131 Haide, știi cum este. 283 00:12:45,131 --> 00:12:47,300 El preia lucrurile, parcă ar avea un radar. 284 00:12:47,300 --> 00:12:49,903 - Exact. - Putem merge mai departe? 285 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 Locuiești singur, detective? 286 00:12:51,604 --> 00:12:53,606 Da. 287 00:12:53,606 --> 00:12:55,408 Ai o iubită? 288 00:12:56,142 --> 00:12:57,510 Nu chiar acum, nu. 289 00:12:58,411 --> 00:13:00,914 Câți parteneri ai avut in ultimul an? 290 00:13:00,914 --> 00:13:02,482 32. 291 00:13:04,951 --> 00:13:07,053 32. 292 00:13:07,053 --> 00:13:09,456 Oh! E o glumă. Glumesc. 293 00:13:09,456 --> 00:13:11,825 Este același număr ca vechiul meu salariu. 294 00:13:12,392 --> 00:13:14,227 Mă bucur că ai găsit aceste proceduri 295 00:13:14,227 --> 00:13:15,929 atât de amuzant, detective. 296 00:13:15,929 --> 00:13:17,931 Nu pot să nu mă întreb dacă te-ai apropiat de important 297 00:13:17,931 --> 00:13:21,101 sarcina de a creste un copil cu același nivel de seriozitate. 298 00:13:21,101 --> 00:13:23,603 Hei, sunt un tată bun! 299 00:13:23,603 --> 00:13:25,171 Dacă acesta este cazul detectiv, 300 00:13:25,171 --> 00:13:26,606 faci foarte putin să ne convingă. 301 00:13:26,606 --> 00:13:29,109 Am simtul umorului! Îl fac pe Daniel să râdă! 302 00:13:29,109 --> 00:13:30,610 Să ne întoarcem la intrebari? 303 00:13:30,610 --> 00:13:32,078 Nu! Îmi stric copilul. 304 00:13:32,078 --> 00:13:33,279 Ne distram impreuna! 305 00:13:33,279 --> 00:13:34,948 Cred că asta e mai important 306 00:13:34,948 --> 00:13:36,349 decât câți bani câștig! 307 00:13:36,349 --> 00:13:39,185 Câți parteneri ai avut? 308 00:13:44,991 --> 00:13:46,226 Nici unul. 309 00:13:46,226 --> 00:13:48,395 În ultimul an? 310 00:13:50,096 --> 00:13:52,265 Nici unul. Zero. Zilch. 311 00:13:54,134 --> 00:13:56,269 E atât de greu de crezut? 312 00:13:57,537 --> 00:14:00,540 Numele mătușii tale este Maria Santiago? 313 00:14:01,274 --> 00:14:03,209 Sora Diane? 314 00:14:03,209 --> 00:14:05,145 Sunt sora Diane. 315 00:14:05,145 --> 00:14:06,346 Sunt detectivul Gharty. 316 00:14:06,346 --> 00:14:07,681 Acesta este detectivul Ballard. 317 00:14:07,681 --> 00:14:09,282 Am vorbit la telefon mai devreme. 318 00:14:09,282 --> 00:14:12,185 Nu am auzit de Luis sau Pedro. 319 00:14:12,185 --> 00:14:13,620 Am promis că voi suna. 320 00:14:13,620 --> 00:14:15,455 De fapt, suntem aici despre altceva. 321 00:14:15,455 --> 00:14:18,324 Cunoști un bărbat pe nume Swami Prabhunanda? 322 00:14:18,324 --> 00:14:20,694 - Nu am auzit niciodată numele. - Îl cunoaşte pe al tău. 323 00:14:20,694 --> 00:14:24,130 A trimis o casetă pe Canalul 11, acuzându-l pe părintele Juneaux de 324 00:14:24,130 --> 00:14:27,200 abuzarea băieților de altar și tinerii refugiați. 325 00:14:27,200 --> 00:14:28,702 A spus că poți confirma povestea lui. 326 00:14:28,702 --> 00:14:30,337 Ce? 327 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 Nu poți confirma povestea lui Swami? 328 00:14:32,272 --> 00:14:35,375 Desigur că nu. părintele Juneaux și am lucrat împreună 329 00:14:35,375 --> 00:14:38,078 în ultimii șase ani. În acel timp, am trimis zeci 330 00:14:38,078 --> 00:14:40,980 a refugiaților să rămână la rectorat. 331 00:14:40,980 --> 00:14:42,549 Bărbați, femei, fete și băieți. 332 00:14:42,549 --> 00:14:44,684 Nu am avut niciodată o singură plângere. 333 00:14:44,684 --> 00:14:46,686 Toți îl iubeau pe Michael. 334 00:14:46,686 --> 00:14:49,022 Inclusiv Pedro și Luis? 335 00:14:49,022 --> 00:14:51,591 Mai ales Pedro și Luis. 336 00:14:51,591 --> 00:14:53,326 Mulțumesc, soră. 337 00:14:53,326 --> 00:14:55,595 Bună, scumpo. Multumesc. 338 00:14:57,664 --> 00:15:00,500 Bine, hai să mergem vorbește cu acei băieți. 339 00:15:28,661 --> 00:15:30,263 Nu știu, Pembleton. 340 00:15:30,263 --> 00:15:32,532 Arată acel Swami? Indian pentru tine? 341 00:15:35,101 --> 00:15:36,469 Este greu de spus videoclipul. 342 00:15:36,469 --> 00:15:40,073 El e indian ca eu norvegian! 343 00:15:40,073 --> 00:15:41,775 Hei, ai dreptate! 344 00:15:41,775 --> 00:15:47,113 Swami Ajay Prabhunanda, cunoscut și sub numele de Walter Norton. 345 00:15:47,113 --> 00:15:49,082 Două capete de expunere indecentă. 346 00:15:49,082 --> 00:15:53,086 Un raport fals, și, uh, bingo! 347 00:15:53,086 --> 00:15:56,122 Strada Wolfe 633. Apartament 8D. 348 00:15:56,122 --> 00:15:57,524 Îl dau pe Ballard. 349 00:15:57,524 --> 00:16:00,326 Am urmărit videoclipul tău, domnule Prabhunanda. 350 00:16:00,326 --> 00:16:01,795 Avem câteva întrebări. 351 00:16:01,795 --> 00:16:03,363 Te rog, spune-mi Swami. 352 00:16:03,363 --> 00:16:05,331 Bine, Swami. 353 00:16:05,331 --> 00:16:07,767 Biserica Maicii Kirmani a Sfintei Seninătate. 354 00:16:07,767 --> 00:16:09,336 Cum de nu am auzit niciodată de el? 355 00:16:09,336 --> 00:16:10,670 Suntem o congregație mică. 356 00:16:10,670 --> 00:16:12,505 Deci unde te închini? Ai o biserică? 357 00:16:12,505 --> 00:16:14,374 Tu stai în ea. 358 00:16:15,208 --> 00:16:17,544 Îți dai seama că Swami declarația împotriva căreia ați făcut-o 359 00:16:17,544 --> 00:16:19,512 Părintele Juneaux, este foarte grav. 360 00:16:19,512 --> 00:16:20,647 Într-adevăr. 361 00:16:20,647 --> 00:16:22,682 Deci ai dovezi pentru a susține acuzațiile? 362 00:16:22,682 --> 00:16:24,751 Aveți înregistrări ale sesiunile de consiliere? 363 00:16:24,751 --> 00:16:28,121 a cerut părintele Juneaux cea mai mare intimitate. 364 00:16:28,121 --> 00:16:31,257 Vedeți, el știa că este săvârșind cele mai grave păcate, 365 00:16:31,257 --> 00:16:32,792 dar nu se putea abține. 366 00:16:32,792 --> 00:16:34,728 Numele tău real este Walter Norton? 367 00:16:35,362 --> 00:16:37,297 Numele meu este Ajay Prabhunanda. 368 00:16:37,297 --> 00:16:38,798 Este Walter Norton. 369 00:16:38,798 --> 00:16:41,334 Ai fost arestat pentru indecent expunere în '93. 370 00:16:41,334 --> 00:16:43,536 De ce ne minți, Walter? 371 00:16:43,536 --> 00:16:46,573 De ce ai defăima reputația unui preot ucis? 372 00:16:46,573 --> 00:16:48,708 Încerc să ajut ancheta. 373 00:16:48,708 --> 00:16:52,479 Oh. Deci nu te-ar deranja face un test poligraf? 374 00:16:52,479 --> 00:16:54,748 - Un detector de minciuni? - Da. 375 00:16:55,749 --> 00:16:57,650 Oh, nu, nu, nu, nu. 376 00:16:57,650 --> 00:17:00,253 Nu cred că aș putea faceți așa, detectivi. 377 00:17:00,253 --> 00:17:01,454 De ce nu? 378 00:17:01,454 --> 00:17:03,423 Este împotriva religiei mele. 379 00:17:03,890 --> 00:17:05,825 Da, ei bine, e convenabil. 380 00:17:06,526 --> 00:17:08,461 Când ultimul meu client ți-am vizitat casa, 381 00:17:08,461 --> 00:17:10,196 răspunse un tânăr uşa. 382 00:17:10,196 --> 00:17:11,464 - Era iubitul tău? - Da. 383 00:17:11,464 --> 00:17:13,166 - Care era numele lui? - Terry Brown. 384 00:17:13,166 --> 00:17:16,436 Văd, este la fel Terry Brown care a fost arestat 385 00:17:16,436 --> 00:17:19,673 la 10 octombrie 1996 în timp ce condus sub influenta? 386 00:17:19,673 --> 00:17:21,875 - Este. - Și asta nu înseamnă nimic pentru tine? 387 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 Dacă data viitoare, fiul meu e în mașina aia cu el? 388 00:17:23,877 --> 00:17:25,345 Nu va mai fi data viitoare. 389 00:17:25,345 --> 00:17:27,614 - Oh, nu? - Ne-am despărțit. 390 00:17:28,782 --> 00:17:31,284 Doi adolescenți, guatemaleni, le-ai vazut? 391 00:17:31,284 --> 00:17:33,787 Sunteţi sigur? Multumesc. 392 00:17:36,356 --> 00:17:38,458 Poate Meldrick s-a înțeles unul dintre aceste autobuze. 393 00:17:38,458 --> 00:17:40,193 Vechiul tur de fond? 394 00:17:40,193 --> 00:17:41,895 Probabil că se apropie New Orleans chiar acum 395 00:17:41,895 --> 00:17:43,596 la timp pentru Jazz Fest. 396 00:17:43,596 --> 00:17:45,865 Ori asta, ori îl pescuim din port, nu? 397 00:17:45,865 --> 00:17:47,901 Hei uite, spun uneori lucruri pe care nu ar trebui. bine? 398 00:17:47,901 --> 00:17:50,170 Nu sunt îngrijorat pentru Meldrick fiind sinucigaș. 399 00:17:50,170 --> 00:17:51,471 Doar că este Georgia Rae. 400 00:17:51,471 --> 00:17:53,139 nu as pune nimic pe lângă femeie. 401 00:17:53,139 --> 00:17:54,708 E o treabă nebună. 402 00:17:57,644 --> 00:17:58,845 Poarta B. 403 00:18:07,354 --> 00:18:09,522 - Mă voi duce prin spate. - Bine. 404 00:18:18,898 --> 00:18:21,634 Stop! Poliţie! 405 00:18:21,634 --> 00:18:23,636 La naiba! 406 00:18:35,382 --> 00:18:37,517 În genunchi! Jos, jos, jos! 407 00:18:37,517 --> 00:18:40,220 Dă-te jos! În genunchi! În genunchi! 408 00:18:40,220 --> 00:18:42,489 Mâinile în spatele capului tău! 409 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 Ajutați-mă, detectivi. 410 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 Ce altceva putem face sa-l enervezi pe cardinal? 411 00:18:49,829 --> 00:18:51,731 Ceva contează, locotenent? 412 00:18:51,731 --> 00:18:54,567 Tocmai am avut a treia vizită de la colonelul Barnfather. 413 00:18:54,567 --> 00:18:58,405 Potrivit lui, sigur membrii acestei echipe au fost 414 00:18:58,405 --> 00:19:00,774 vorbind cu părintele Juneaux colegi, 415 00:19:00,774 --> 00:19:04,678 la adunarea lui, răspândindu-se zvonuri lascive și insensibile. 416 00:19:04,678 --> 00:19:07,647 Ei bine, ai văzut caseta lui Swami. Nu am putut ignora asta. 417 00:19:07,647 --> 00:19:10,483 - A trebuit să verificăm. - Verificați este acceptabil. 418 00:19:10,483 --> 00:19:12,285 Strigă-l în jur nu este. 419 00:19:12,285 --> 00:19:14,688 Ei bine, știrile locale erau despre pentru a difuza aceste acuzații. 420 00:19:14,688 --> 00:19:16,289 Nu putem face nimic. 421 00:19:16,289 --> 00:19:17,557 Punem intrebari, primim răspunsuri. 422 00:19:17,557 --> 00:19:20,293 - Ca? - Pentru început, nu există biserică 423 00:19:20,293 --> 00:19:22,495 de Holy Serenity din Baltimore. 424 00:19:22,495 --> 00:19:26,299 Și Swami Prabhunanda este real numele este Walter Norton. 425 00:19:26,299 --> 00:19:28,735 Domnul Norton a participat seminarul Sf. Ferdinand de-a lungul 426 00:19:28,735 --> 00:19:31,838 cu părintele Juneaux în târzie 60, dar nu a fost hirotonit niciodată. 427 00:19:31,838 --> 00:19:34,874 Corect, de fapt, a fost expulzat după un an pentru ce 428 00:19:34,874 --> 00:19:37,977 a raportat seminarul ca dificultăţi mentale. 429 00:19:37,977 --> 00:19:39,646 Cât despre victime, 430 00:19:39,646 --> 00:19:41,848 am vorbit cu fiecare dintre băieții numiți pe bandă. 431 00:19:41,848 --> 00:19:44,017 Toți insistă părinte Juneaux nu le-am atins niciodată. 432 00:19:44,017 --> 00:19:45,652 Și prietenii noștri de la Channel 11? 433 00:19:45,652 --> 00:19:47,854 Au promis că vor alerga povestea lor originală, 434 00:19:47,854 --> 00:19:50,390 deci reputaţia părintelui Juneaux va rămâne nevătămată, 435 00:19:50,390 --> 00:19:53,460 și colonelul Barnfather iar cardinalul poate sta liniştit. 436 00:19:53,460 --> 00:19:55,362 Vor sta liniştiţi când am făcut o arestare. 437 00:19:55,362 --> 00:19:58,598 Ce zici de acest așa-zis Swami, ar putea fi suspect? 438 00:19:58,598 --> 00:20:00,266 Nu am exclus asta. 439 00:20:00,266 --> 00:20:02,268 Ce zici de refugiați, de ce nu le-am gasit? 440 00:20:02,268 --> 00:20:03,737 Avem, Gee! 441 00:20:03,737 --> 00:20:06,740 Doamnelor și domnilor, Luis Carranza și Pedro Velez. 442 00:20:06,740 --> 00:20:09,542 I-am prins încercând să se îmbarce un autobuz de noapte spre Toronto. 443 00:20:09,542 --> 00:20:11,644 Bienvenidos, mis amigos! 444 00:20:11,644 --> 00:20:15,648 [vorbește spaniola] 445 00:20:16,983 --> 00:20:19,619 Sigur că nu vrei să aștepți pentru acel traducător, Luis? 446 00:20:19,619 --> 00:20:21,021 Pot vorbi engleza. 447 00:20:21,021 --> 00:20:24,758 Deci ești catolic, Luis? 448 00:20:24,758 --> 00:20:26,493 Da. 449 00:20:26,493 --> 00:20:28,628 Şi eu. Esti religios? 450 00:20:28,628 --> 00:20:30,964 - Eu-eu-cred. - Uh-huh. 451 00:20:30,964 --> 00:20:34,534 Deci știi rutina, „Binecuvântează eu Tată, căci am păcătuit”. 452 00:20:34,534 --> 00:20:36,736 „Au trecut șase luni de atunci ultima mea mărturisire”. 453 00:20:36,736 --> 00:20:38,505 Cât timp a trecut, Luis? 454 00:20:38,505 --> 00:20:40,507 Fără concursuri, Luis. Nu contestă nimic. 455 00:20:40,507 --> 00:20:42,809 Vai! Așteaptă! Ce se întâmplă? 456 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 Pedro și Luis nu vor răspunde orice alte întrebări 457 00:20:44,711 --> 00:20:46,312 până când le voi instrui să facă acest lucru. 458 00:20:46,312 --> 00:20:47,781 Scuzați-mă? Pai? 459 00:20:47,781 --> 00:20:49,883 Ballard, Gharty, amândoi o cunoașteți pe sora Diane. 460 00:20:49,883 --> 00:20:52,085 Diane va fi aici pentru restul acestor interviuri. 461 00:20:52,085 --> 00:20:55,522 Cetăţeni sau nu, clienţii mei au dreptul la reprezentare. 462 00:20:55,522 --> 00:20:56,823 Clienții tăi? 463 00:20:56,823 --> 00:20:59,559 Facultatea de Drept Notre Dame, clasa '89. 464 00:21:01,428 --> 00:21:02,796 Nu arăta atât de alarmat, detectiv. 465 00:21:02,796 --> 00:21:04,798 Deși puțini dintre colegii mei ar putea să o arate, 466 00:21:04,798 --> 00:21:07,701 se poate practica avocatura si mai ai un suflet. 467 00:21:12,605 --> 00:21:16,076 Aşa? Să continuăm? 468 00:21:27,620 --> 00:21:29,556 Hola. 469 00:21:33,526 --> 00:21:35,862 Bine domnilor, hai să aruncăm o privire la acestea. 470 00:21:35,862 --> 00:21:38,865 Hei Doamne, ți-a spus Naomi a vrut să-mi vorbească. 471 00:21:38,865 --> 00:21:40,800 nu stiu cum au decurs lucrurile în Auto, 472 00:21:40,800 --> 00:21:42,902 dar în acest stup, Eu sunt Regina Albină. 473 00:21:42,902 --> 00:21:44,637 În mijlocul unei mingi roșii, 474 00:21:44,637 --> 00:21:47,007 Trebuie să știu că lucrătorii mei fac miere. 475 00:21:47,007 --> 00:21:50,910 Acum unde ai fost azi dimineață de la nouă până la prânz? 476 00:21:50,910 --> 00:21:52,846 Am fost la Duffy, Strauss și Zaymore. 477 00:21:52,846 --> 00:21:54,681 Dau în judecată pentru custodia copilului meu. 478 00:21:54,681 --> 00:21:57,150 - Ai un copil? - Un fiu, Daniel. 479 00:21:57,150 --> 00:21:58,852 Eram gata să cheltuiesc indiferent de timp, 480 00:21:58,852 --> 00:22:00,520 bila rosie sau nu, să-l aducă înapoi. 481 00:22:00,520 --> 00:22:02,555 Dar dacă nu am o slujbă mai bună, un apartament mai mare, 482 00:22:02,555 --> 00:22:05,492 și o prietenă stabilă de data asta luna viitoare, pierd. 483 00:22:05,992 --> 00:22:08,795 Această audiere este... luna aceasta? 484 00:22:08,795 --> 00:22:10,997 Da, Meldrick, trebuia să fiu martor la caracterul meu. 485 00:22:10,997 --> 00:22:12,632 Dar vreau să spun, chiar dacă l-aș găsi, 486 00:22:12,632 --> 00:22:15,168 la ce bun mărturie de la un polițist care a fost suspendat? 487 00:22:15,168 --> 00:22:17,037 Aș putea la fel de bine doar renunta la toate acum. 488 00:22:17,037 --> 00:22:20,573 - Poate ar trebui. - Ce? 489 00:22:20,573 --> 00:22:25,011 Când a murit soția mea, a trebuit cresc eu însumi cei trei copii ai mei. 490 00:22:25,011 --> 00:22:27,547 Nu a fost un picnic. 491 00:22:27,547 --> 00:22:29,182 Te-ai gândit despre varicela? 492 00:22:29,182 --> 00:22:31,084 - Sigur. - Vise urâte? 493 00:22:31,084 --> 00:22:33,520 - Sigur. - Ochi negri? 494 00:22:33,520 --> 00:22:35,121 Inima franta? întâlniri PTA? 495 00:22:35,121 --> 00:22:37,891 - Adu-le. - Sunt doar chestiile ușoare. 496 00:22:37,891 --> 00:22:39,659 Uite, mi-e frică din slipurile mele, 497 00:22:39,659 --> 00:22:41,594 dar dacă nu sunt acolo cine va fi acolo pentru el? 498 00:22:41,594 --> 00:22:43,763 Următoarea scuză a mamei lui pentru un iubit? 499 00:22:43,763 --> 00:22:45,532 Nu! Un copil are nevoie de tatăl său. 500 00:22:47,834 --> 00:22:49,502 Voi fi martor la caracterul tău. 501 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Veți? 502 00:22:53,740 --> 00:22:55,775 Acum du-te și fă-mi niște miere. 503 00:23:02,115 --> 00:23:04,818 Îmi pare rău să deranjez tu, doamnă Lewis. 504 00:23:04,818 --> 00:23:06,786 Îți caut fiul. 505 00:23:06,786 --> 00:23:10,457 Tu nu? El nu a făcut-o? 506 00:23:11,491 --> 00:23:14,527 Ei bine, uite- Nu, nu, nu. o voi face. 507 00:23:15,261 --> 00:23:18,164 Bine, și tu. În regulă. Pa! Pa. 508 00:23:19,065 --> 00:23:21,501 - Mama aia a lui Meldrick? - Da. 509 00:23:21,501 --> 00:23:24,004 - A auzit de el? - Nu. 510 00:23:29,509 --> 00:23:32,078 Părintele Michael și-a dat viața lui Dumnezeu, a fost bun cu noi. 511 00:23:32,078 --> 00:23:33,747 Nu a făcut niciodată nimic nepotrivit? 512 00:23:33,747 --> 00:23:36,116 Oh. Nu ne-a rănit niciodată. 513 00:23:36,116 --> 00:23:38,184 - De ce l-am răni? - Pentru bani poate! 514 00:23:38,184 --> 00:23:40,120 Aveai nevoie de bani. 515 00:23:40,120 --> 00:23:42,589 Ai crezut că vei lua o donatie din fondul bisericii. 516 00:23:42,589 --> 00:23:44,858 - L-ai înjunghiat mort pentru 300 de dolari. - Uşor, detective! 517 00:23:44,858 --> 00:23:46,626 Noi nu am face asta! 518 00:23:46,626 --> 00:23:48,528 Luis, Luis. Ai putin sânge pe pantof aici. 519 00:23:48,528 --> 00:23:50,196 Acesta este sângele părintelui Juneaux. 520 00:23:50,196 --> 00:23:52,032 I-am atins corpul. Am încercat să-l ajut. 521 00:23:52,032 --> 00:23:56,870 Ai scris un mesaj pe tabla lui în spaniolă. 522 00:23:56,870 --> 00:23:58,972 „Enséñanos a vivir de vera. 523 00:23:58,972 --> 00:24:01,574 Dios de amor. Perdona. Perdona." 524 00:24:01,574 --> 00:24:03,276 A fost un indiciu? A fost asta ar trebui să fie o mărturisire? 525 00:24:03,276 --> 00:24:06,279 - Nu. Asta a fost pentru o lecţie. - Ce lecție? 526 00:24:06,279 --> 00:24:09,282 Părintele Michael a scris poemul însuși. 527 00:24:09,282 --> 00:24:11,551 A vrut să dea piese a predicii sale în spaniolă, 528 00:24:11,551 --> 00:24:13,787 așa că ne-a rugat să-l învățăm. 529 00:24:18,258 --> 00:24:19,693 Oh. 530 00:24:20,694 --> 00:24:23,163 Ai fost la rectorat aseară, Pedro? 531 00:24:23,163 --> 00:24:29,035 [vorbește spaniola] 532 00:24:29,035 --> 00:24:32,806 -"Nu mă trimite înapoi. Te rog." - În Guatemala. 533 00:24:32,806 --> 00:24:38,678 [vorbește spaniola] 534 00:24:43,316 --> 00:24:46,286 „Nu pot să merg acasă. Există nimic pentru mine in tara mea. 535 00:24:46,286 --> 00:24:49,155 Iubesc Baltimore. Iubesc America. 536 00:24:49,155 --> 00:24:51,925 -Iubesc-" - Da, am primit partea aia. 537 00:24:51,925 --> 00:24:54,894 Pedro, ești pregătit pentru asta? Dacă nu-mi spui 538 00:24:54,894 --> 00:24:56,296 unde ai fost aseară, 539 00:24:56,296 --> 00:24:58,331 tu și Luis sunteți activi prima barcă înapoi. 540 00:24:58,331 --> 00:25:00,667 Nu poți amenința el cu asta! 541 00:25:00,667 --> 00:25:02,302 Daca alegi nu pentru a traduce acea soră, 542 00:25:02,302 --> 00:25:09,175 avem un departament interpret în așteptare. 543 00:25:09,175 --> 00:25:13,613 [vorbește spaniola] 544 00:25:24,224 --> 00:25:30,130 [vorbește spaniola] 545 00:25:51,184 --> 00:25:53,787 „Eu și Luis eram sus ma uit la MTV. 546 00:25:53,787 --> 00:25:55,221 Volumul era puternic. 547 00:25:55,221 --> 00:25:57,791 Luis s-a dus la bucătărie pentru a lua un sifon. 548 00:25:57,791 --> 00:25:59,726 L-am auzit pe Luis țipând. 549 00:25:59,726 --> 00:26:03,863 [vorbește spaniola] 550 00:26:07,334 --> 00:26:09,836 „Când am alergat jos, L-am văzut pe părintele Juneaux. 551 00:26:09,836 --> 00:26:12,205 Sângeros, bătut.” 552 00:26:13,406 --> 00:26:16,309 - De ce ai fugit? - [vorbește spaniola] 553 00:26:16,309 --> 00:26:20,213 [vorbește spaniola] 554 00:26:25,385 --> 00:26:28,321 „Știam că poliția o va face cred că am făcut-o”. 555 00:26:30,056 --> 00:26:32,892 [vorbește spaniola] 556 00:26:43,937 --> 00:26:45,405 Ce a spus? 557 00:26:47,007 --> 00:26:49,175 „Te rog, nu mă trimite înapoi. 558 00:26:49,175 --> 00:26:52,879 Dacă mă trimiți înapoi, Mă voi sinucide.” 559 00:26:56,783 --> 00:26:59,152 - A ameninţat cu sinuciderea? - E îngrozit! 560 00:26:59,152 --> 00:27:00,420 La fel și Luis. 561 00:27:00,420 --> 00:27:02,255 Acesta este motivul sa le las sa plece? 562 00:27:02,255 --> 00:27:04,190 Pune-te în ei poziție, detective. 563 00:27:04,190 --> 00:27:05,959 16 ani. 564 00:27:05,959 --> 00:27:08,194 Ai fost declarat inamic al propriului tău guvern. 565 00:27:08,194 --> 00:27:09,729 Daca stai, vei fi aruncat în închisoare, 566 00:27:09,729 --> 00:27:12,732 sau mai rău, asasinat. Deci tu scapi. 567 00:27:12,732 --> 00:27:14,801 Peste graniță iar la est până la Baltimore. 568 00:27:14,801 --> 00:27:17,771 Apoi singurul om care este bun pentru tine, care te lasă să intri 569 00:27:17,771 --> 00:27:20,106 casa lui, devine brutal ucis la un etaj, unde... 570 00:27:20,106 --> 00:27:21,841 Acum, bine. Acesta este un scenariu. 571 00:27:21,841 --> 00:27:24,210 Dar mă pot gândi la altul. Să vedem. 572 00:27:24,210 --> 00:27:26,379 Luis și Pedro au fost uciși Părinte Juneaux! 573 00:27:26,379 --> 00:27:27,947 Pe baza ce dovezi? 574 00:27:27,947 --> 00:27:29,416 Testele cu leucomalachit a revenit pozitiv 575 00:27:29,416 --> 00:27:31,151 pe cămașa lui Pedro și pantofii lui Luis. 576 00:27:31,151 --> 00:27:32,485 Au atins corpul. 577 00:27:32,485 --> 00:27:34,087 Erau în rectorat când a fost ucis. 578 00:27:34,087 --> 00:27:35,855 Și în afară de asta? 579 00:27:36,523 --> 00:27:39,993 Mesajul tău misterios se transformă să fie o lecție de spaniolă. 580 00:27:39,993 --> 00:27:41,494 Acuzațiile de abuz sunt false. 581 00:27:41,494 --> 00:27:43,363 Pedro și Luis erau locuind la casă. 582 00:27:43,363 --> 00:27:45,365 Orice amprente poate fi explicat. 583 00:27:45,365 --> 00:27:47,367 Chiar și din arma crimei? 584 00:27:47,367 --> 00:27:49,336 Can of Chow Mein a apărut curat. 585 00:27:49,336 --> 00:27:51,237 - Nu avem nici un cuțit. - De acum. 586 00:27:51,237 --> 00:27:52,906 Avem nevoie doar de câteva mai mult timp, Gee. 587 00:27:52,906 --> 00:27:54,507 Una sau două zile, poate chiar si o saptamana. 588 00:27:54,507 --> 00:27:56,509 O să-i ții numai pe speculatii? 589 00:27:56,509 --> 00:27:58,144 Ed? 590 00:27:58,144 --> 00:27:59,746 Mi-e teamă, soră Diane are dreptate. 591 00:27:59,746 --> 00:28:01,314 Nu avem suficiente dovezi 592 00:28:01,314 --> 00:28:03,183 să-i țină pe Luis și pe Pedro ca suspecţi. 593 00:28:03,183 --> 00:28:06,820 Am putea, totuși, să-i ținem înăuntru custodia în calitate de martori materiale. 594 00:28:06,820 --> 00:28:08,321 Ce? 595 00:28:08,321 --> 00:28:11,391 Aceasta este Statele Unite consilier, nu Guatemala! 596 00:28:11,391 --> 00:28:13,259 Nu poți închide martorii. 597 00:28:13,259 --> 00:28:14,894 Poți dacă sunt un risc de zbor. 598 00:28:14,894 --> 00:28:17,364 Erau sus de la locul crimei. 599 00:28:17,364 --> 00:28:19,132 Mărturia lor este crucială. 600 00:28:19,132 --> 00:28:21,401 Dacă există un proces, sunt sigur vor fi dispuși să o dea, 601 00:28:21,401 --> 00:28:25,038 dar până atunci, pot sta pe canapeaua mea. 602 00:28:25,038 --> 00:28:30,043 O ofertă bună, soră Diane, dar având în vedere faptul 603 00:28:30,043 --> 00:28:33,179 au fost prinși încercând să trec în Canada, cred 604 00:28:33,179 --> 00:28:35,915 ar fi mai bine dacă ei rămâne sub supravegherea poliției. 605 00:28:35,915 --> 00:28:38,885 Eparhia nu merge să accept asta. 606 00:28:38,885 --> 00:28:41,888 Veți auzi de la noi în curând, locotenente. 607 00:28:48,194 --> 00:28:52,132 De ce am senzația că femeie înseamnă ce spune? 608 00:29:04,077 --> 00:29:06,479 Ești puțin mai devreme pentru happy hour, Kellerman. 609 00:29:06,479 --> 00:29:08,181 Nu deschidem până la 5:00. 610 00:29:08,181 --> 00:29:10,950 - Asta e tura ta? - Acum este. 611 00:29:10,950 --> 00:29:12,952 Îți acopăr prietene Meldrick. 612 00:29:12,952 --> 00:29:14,587 Am subtit în trei ori în această săptămână. 613 00:29:14,587 --> 00:29:16,423 El nu a fost prin preajmă. 614 00:29:16,423 --> 00:29:18,158 Când e ultima dată l-ai vazut? 615 00:29:18,158 --> 00:29:19,459 După ce a închis vineri. 616 00:29:19,459 --> 00:29:21,061 Avea și el puțin lacrimi. 617 00:29:21,061 --> 00:29:22,996 Răvăduind și mai departe Georgia Rae Mahoney. 618 00:29:22,996 --> 00:29:24,531 I-a rupt nasul. 619 00:29:24,531 --> 00:29:26,933 - Sa suspendat. - A spus de ce a lovit-o? 620 00:29:26,933 --> 00:29:30,503 Ceva despre un proces civil, și fratele ei necivil, Luther. 621 00:29:31,104 --> 00:29:32,539 M-a pomenit deloc? 622 00:29:32,539 --> 00:29:34,374 S-ar putea să aibă. Încasam. 623 00:29:34,374 --> 00:29:36,142 Ascult doar pe jumătate. 624 00:29:36,142 --> 00:29:39,512 A plecat în jurul orei 5 dimineața și, ca Am spus, nu s-a întors. 625 00:29:40,980 --> 00:29:42,115 Mare. 626 00:29:42,515 --> 00:29:44,451 Arăți ca ai putea folosi o băutură. 627 00:29:45,318 --> 00:29:46,619 Am crezut că ești închis. 628 00:29:46,619 --> 00:29:48,388 Voi face o excepție. 629 00:30:08,541 --> 00:30:11,411 Doamne Louise, asta e mulți catolici, nu? 630 00:30:12,245 --> 00:30:15,215 Apoi, din nou, cred că există o mulțime de catolici. Aici. 631 00:30:15,215 --> 00:30:17,050 Ar trebui să înfruntăm furtuna? 632 00:30:17,050 --> 00:30:19,552 Pun pariu că te ai, Gee o criză isterica acolo sus. 633 00:30:19,552 --> 00:30:22,122 Ți-am spus vreodată că m-am gândit despre a deveni preot? 634 00:30:22,122 --> 00:30:24,157 Serios? 635 00:30:24,157 --> 00:30:26,626 - E amuzant pentru tine? - Nu, nu. 636 00:30:26,626 --> 00:30:30,130 Doar că te-am imaginat în haine, 637 00:30:30,130 --> 00:30:32,432 în chestia cu gulerul alb. 638 00:30:32,432 --> 00:30:34,401 Funcționează, de fapt. 639 00:30:34,401 --> 00:30:37,537 Un fel de încrucișare între Bing Crosby 640 00:30:37,537 --> 00:30:39,406 și tipul ăla cu serialul TV. 641 00:30:39,406 --> 00:30:42,475 Ei bine, mai bine un halat negru decât un șorț alb. 642 00:30:42,475 --> 00:30:45,278 Tatăl meu a fost măcelar. 643 00:30:45,278 --> 00:30:47,414 Tatăl lui era măcelar. 644 00:30:47,414 --> 00:30:52,152 Am lucrat în dulapurile cu carne după școală, sâmbătă toată ziua. 645 00:30:52,952 --> 00:30:54,888 Dar duminica am mers la biserică. 646 00:30:55,522 --> 00:30:59,025 Duminica, in loc de muschii de porc și tăieturi la crupă, 647 00:30:59,726 --> 00:31:04,197 erau lumânări, tămâie, vitralii. 648 00:31:05,398 --> 00:31:08,702 Și preotul nostru, Monseniorul Garvey, 649 00:31:08,702 --> 00:31:10,537 era acest om minunat. 650 00:31:10,537 --> 00:31:16,176 Ah, cu părul alb argintiu și un brogue irlandez gros. 651 00:31:16,176 --> 00:31:18,278 Tot ce spunea părea a avea sens. 652 00:31:18,278 --> 00:31:22,916 M-am gândit să plec direct de la liceu la seminar. 653 00:31:23,516 --> 00:31:25,185 De ce nu ai făcut-o? 654 00:31:27,454 --> 00:31:29,489 Mi-am cunoscut soția. 655 00:31:41,601 --> 00:31:43,203 Într-un serviciu asta dimineata la Biserica din 656 00:31:43,203 --> 00:31:46,740 Sfinții Inocenți, Cardinalul Gerald McGilvery s-a rugat 657 00:31:46,740 --> 00:31:49,609 pentru o rezoluție rapidă a anchetei în 658 00:31:49,609 --> 00:31:53,013 Uciderea părintelui Juneaux, și a cerut eliberarea 659 00:31:53,013 --> 00:31:56,282 doi refugiați din Guatemala acum în custodia poliției. 660 00:31:56,282 --> 00:31:59,619 Refugiații, care vor rămâne fără nume, sunt reținute 661 00:31:59,619 --> 00:32:03,757 ca martori materiale la înjunghierea fatală de ieri. 662 00:32:03,757 --> 00:32:07,260 Adresându-se unei mulțimi de mai multe peste 300, sora Diane Attwood, 663 00:32:07,260 --> 00:32:10,363 director al Catholic Friends din America Centrală, 664 00:32:10,363 --> 00:32:13,566 și avocatul refugiaților, a anunţat înfiinţarea 665 00:32:13,566 --> 00:32:17,237 a unui fond pentru a ajuta la plata pentru eliberarea clienților ei. 666 00:32:17,704 --> 00:32:20,106 Cauțiunea este stabilită la 100.000 de dolari. 667 00:32:20,106 --> 00:32:22,409 Ne alăturăm lucrului împreună pentru această cauză 668 00:32:22,409 --> 00:32:24,377 la care părintele Juneaux si-a dat viata, 669 00:32:24,377 --> 00:32:26,546 cauza pentru care Isus a murit. 670 00:32:26,546 --> 00:32:29,382 Pentru eliberarea de toți oamenii care sunt săraci, 671 00:32:29,382 --> 00:32:31,217 neputincios si neputincios. 672 00:32:31,217 --> 00:32:34,087 Indiferent de ce atrocități ar fi putut fi comis. 673 00:32:34,087 --> 00:32:36,489 Oamenii ăia de acolo gândesc Pedro și Luis sunt nevinovați. 674 00:32:36,489 --> 00:32:38,058 Dacă mergem pentru a dovedi contrariul, 675 00:32:38,058 --> 00:32:39,659 va trebui să acționăm repede. 676 00:32:39,659 --> 00:32:42,395 Acei refugiați nu au făcut-o a fost în arest 24 de ore. 677 00:32:42,395 --> 00:32:44,030 Și uită-te la zarvă. 678 00:32:44,030 --> 00:32:45,665 Nu va dura mult înainte de a acorda cauțiune. 679 00:32:45,665 --> 00:32:47,434 Deci ce facem? 680 00:32:47,434 --> 00:32:49,803 Nu vom mai ieși afară a guatemalenilor înşişi. 681 00:32:49,803 --> 00:32:51,805 Părește din nou cartierul. Du-te înapoi la rectorat. 682 00:32:51,805 --> 00:32:54,674 - Găsește cuțitul. - Bine. Ce zici de acel tip-line? 683 00:32:54,674 --> 00:32:56,743 Este exact ceea ce te-ai aștepta. 684 00:32:56,743 --> 00:32:58,578 „Câinele meu a făcut-o. Pisica mea a făcut-o. 685 00:32:58,578 --> 00:33:00,647 Diavolul m-a pus să fac asta”. 686 00:33:00,647 --> 00:33:02,582 Încă nu am verificat în această dimineață. 687 00:33:02,582 --> 00:33:04,250 Apoi verifica. 688 00:33:04,250 --> 00:33:06,353 Dacă diavolul este în spatele asta, Îl vreau în cutie. 689 00:33:34,114 --> 00:33:36,216 - Părintele Thomas Walcott? - Da. 690 00:33:36,216 --> 00:33:39,119 Suntem cu poliția din Baltimore, Unitatea de Omucideri. 691 00:33:39,119 --> 00:33:41,287 Ai sunat despre părintele Juneaux. 692 00:33:45,125 --> 00:33:47,494 Am primit mesajul tău linia noastră de informare. 693 00:33:47,494 --> 00:33:49,396 Știi ceva despre acest caz? 694 00:33:49,396 --> 00:33:52,298 Da. Cred că ar trebui să lași băieții ăia spanioli merg. 695 00:33:52,766 --> 00:33:54,434 Asta e tot? 696 00:33:54,434 --> 00:33:57,804 Acum o saptamana, Marți seara în jurul orei 10:30, 697 00:33:57,804 --> 00:33:59,372 Am auzit o bătaie la uşă. 698 00:33:59,372 --> 00:34:01,741 Am răspuns cu lanțul pus, desigur, 699 00:34:01,741 --> 00:34:05,145 și am văzut trei tineri bărbați care stau afară. 700 00:34:05,145 --> 00:34:06,613 Doi dintre ei așteptau în spate. 701 00:34:06,613 --> 00:34:08,848 Cel de la usa a cerut să-mi folosesc telefonul. 702 00:34:08,848 --> 00:34:11,451 Și l-ai lăsat? 703 00:34:11,451 --> 00:34:13,453 M-am oferit să formez numărul. 704 00:34:13,453 --> 00:34:17,290 A obiectat cel din spate. El a spus: „Uită, Roc-Roc. 705 00:34:17,290 --> 00:34:21,127 Să mergem mai departe.” Acum numele mi-a rămas în minte. 706 00:34:21,127 --> 00:34:23,229 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni numit Roc-Roc. 707 00:34:23,229 --> 00:34:25,298 Au plecat atunci? 708 00:34:25,298 --> 00:34:26,766 Ceilalți voiau să rămână. 709 00:34:26,766 --> 00:34:29,536 Am intrat înăuntru, am dat un apel, dar nu a existat niciun răspuns. 710 00:34:29,536 --> 00:34:32,439 Când m-am întors la uşă, plecaseră. 711 00:34:32,439 --> 00:34:34,374 Priviți bine aceste trei. 712 00:34:34,374 --> 00:34:35,875 Suficient pentru a sti nu erau spanioli. 713 00:34:35,875 --> 00:34:38,645 Și crezi că ai putea îl identifici pe Roc-Roc dacă ar fi trebuit? 714 00:34:38,645 --> 00:34:41,281 as putea incerca. Afară era întuneric. 715 00:34:41,281 --> 00:34:42,716 Corect. 716 00:35:03,503 --> 00:35:05,405 Acesta este echipajul tău? 717 00:35:05,839 --> 00:35:07,474 Fă o plimbare cu noi, nu? 718 00:35:07,474 --> 00:35:09,342 Haide. Haide. 719 00:35:11,211 --> 00:35:12,879 - Hai să aducem chestia asta. - Haide, amice. 720 00:35:17,817 --> 00:35:22,188 Deci, Roc-Roc, recunoști acest loc? 721 00:35:22,188 --> 00:35:23,656 L-am văzut. 722 00:35:23,656 --> 00:35:26,226 Ce zici de marți seara trecută, ai vazut-o atunci? 723 00:35:26,226 --> 00:35:27,727 Nu. 724 00:35:27,727 --> 00:35:29,496 Erai cu doi băieți, cauți un telefon. 725 00:35:29,496 --> 00:35:32,198 - Bati aici. - Am spus nu! 726 00:35:32,198 --> 00:35:35,602 - Atunci unde erai? - Marţi? 727 00:35:35,602 --> 00:35:37,837 În vizită la bunici, Eram sus la Bon Secours. 728 00:35:37,837 --> 00:35:39,472 Ce este asta, nu? 729 00:35:39,472 --> 00:35:40,874 Este vorba despre acel preot care a fost ucis? 730 00:35:40,874 --> 00:35:42,542 Pentru că n-am făcut nimic. 731 00:35:42,542 --> 00:35:43,910 De ce nu vii cu mine, 732 00:35:43,910 --> 00:35:45,645 este cineva care Aș dori să te cunoști. 733 00:35:45,645 --> 00:35:47,747 Da, haide. haide, Roc-Roc. 734 00:35:47,747 --> 00:35:50,383 Hai, hai. Haide, Roc-Roc. 735 00:35:50,850 --> 00:35:52,485 Da? 736 00:35:52,485 --> 00:35:54,788 Părintele Walcott, este detectivul Ballard. 737 00:35:59,659 --> 00:36:01,828 Îl recunoști pe acest om? 738 00:36:10,704 --> 00:36:13,373 - Nu știu. - Pot să plec acum? 739 00:36:13,373 --> 00:36:15,408 Pentru că îmi pierdeți timpul. 740 00:36:15,408 --> 00:36:16,910 Poți merge. 741 00:36:18,845 --> 00:36:20,647 Frumoasa rochie. 742 00:36:39,666 --> 00:36:40,834 Oh, hei! 743 00:36:41,768 --> 00:36:43,303 Eu, Seattle. 744 00:36:43,303 --> 00:36:44,838 Toxicologie pe Juneaux s-a întors curat. 745 00:36:44,838 --> 00:36:46,706 Stivers și cu mine am reluat rectoria- 746 00:36:46,706 --> 00:36:48,641 Spune-mi că ai găsit cuțitul. 747 00:36:48,641 --> 00:36:50,310 Nu, nu am găsit cuțitul. 748 00:36:50,310 --> 00:36:52,379 Și plumbul pe linia de vârf s-a uscat. 749 00:36:52,379 --> 00:36:53,880 știi, două zile de muncă la asta 750 00:36:53,880 --> 00:36:55,882 caz si suntem in mai rau în formă decât eram noi azi dimineață. 751 00:36:55,882 --> 00:36:57,717 Ei bine, nu arăta atât de fără speranță, Seattle. 752 00:36:57,717 --> 00:36:59,419 Vei pune acest caz jos. Ai credință! 753 00:36:59,419 --> 00:37:01,821 Ooh, alegere greșită de cuvinte, Pembleton. 754 00:37:02,589 --> 00:37:05,558 O ascult pe sora Diane si companie, 755 00:37:05,558 --> 00:37:08,595 și jumătate din timp cred că au greșit. 756 00:37:08,595 --> 00:37:11,498 Luis și Pedro probabil l-a ucis pe părintele Juneaux. 757 00:37:11,498 --> 00:37:13,733 Și cealaltă jumătate? 758 00:37:13,733 --> 00:37:15,702 Cealaltă jumătate a ma gandesc ca poate 759 00:37:15,702 --> 00:37:17,871 ceva nu e în regulă cu mine. 760 00:37:18,605 --> 00:37:20,807 De parcă aș fi o persoană rea. 761 00:37:21,841 --> 00:37:25,879 De parcă nu pot vedea lumina sau nu am suflet. 762 00:37:27,013 --> 00:37:28,682 Ei bine, stai acum. 763 00:37:28,682 --> 00:37:32,919 Această femeie cu SIDA, nu ai fost așa cu ea. 764 00:37:32,919 --> 00:37:34,587 Poate asta e problema. 765 00:37:34,587 --> 00:37:36,690 Poate mi-e mai usor să-ți imaginezi cum e 766 00:37:36,690 --> 00:37:41,294 a muri de SIDA, decât ce înseamnă să crezi în Dumnezeu. 767 00:37:42,429 --> 00:37:46,633 - Deci ești norocos. - De ce? 768 00:37:48,068 --> 00:37:52,605 Bine, lasă-mă pe mine și Gharty iar noi, ceilalți, ne luptăm cu Dumnezeu. 769 00:37:52,605 --> 00:37:56,543 Pentru că în această lucrare, fie el un preot mutilat 770 00:37:56,543 --> 00:37:58,611 sau un dependent de droguri supradozat, 771 00:37:58,611 --> 00:38:00,714 credința intră doar înăuntru drumul tău și te răsucește. 772 00:38:00,714 --> 00:38:03,650 Deci dacă nu ai Cel Atotputernic de socotit, 773 00:38:03,650 --> 00:38:05,852 ești norocos, detective. 774 00:38:07,987 --> 00:38:09,723 Ignorați pe toți ceilalți. 775 00:38:09,723 --> 00:38:11,925 Lucrați acest caz felul în care trebuie. 776 00:38:12,826 --> 00:38:14,694 Și considerați-vă binecuvântat. 777 00:38:16,496 --> 00:38:19,332 - Corect. - Ne vedem sus. 778 00:38:24,804 --> 00:38:27,073 A doua zi a Juneaux ancheta de crimă 779 00:38:27,073 --> 00:38:30,377 se apropie de final, pe fondul criticilor tot mai mari din partea 780 00:38:30,377 --> 00:38:33,580 comunitatea catolică pentru Departamentul de Poliție din Baltimore. 781 00:38:33,580 --> 00:38:37,650 Doi refugiați din Guatemala deţinute ca martori materiale 782 00:38:37,650 --> 00:38:40,653 rămâne după gratii, în timp ce poliţia încă a făcut-o 783 00:38:40,653 --> 00:38:44,557 pentru a identifica fie motiv sau suspecţi. 784 00:38:44,557 --> 00:38:46,059 Îți place pâinea cu banane, Detectiv? 785 00:38:46,059 --> 00:38:48,161 - Părintele Klaske. - Îmi pare rău că vă deranjez. 786 00:38:48,161 --> 00:38:51,164 Dar enoriașii noștri au fost trecând cu flori, mâncare. 787 00:38:51,164 --> 00:38:52,799 Nu pot să mănânc tot eu. 788 00:38:52,799 --> 00:38:55,535 Și voiai să predici la noi despre Pedro și Luis. 789 00:38:55,535 --> 00:38:58,104 Vorbește cu tine. Ai un minut? 790 00:39:02,709 --> 00:39:05,945 - Hei, puștiule! - Are o infecție la ureche. 791 00:39:05,945 --> 00:39:08,815 - Ești bolnav? - Mă doare urechea. 792 00:39:08,815 --> 00:39:11,151 Dacă nu te simți în stare iubita asta, putem merge acasă. 793 00:39:11,151 --> 00:39:13,953 Nu, sunt sigur că nu e nimic un sundae cu triplu fudge 794 00:39:13,953 --> 00:39:16,489 la Bailey's nu se poate vindeca, nu? Dă-mi cinci. 795 00:39:16,489 --> 00:39:18,558 - În regulă! - Iată antibioticul lui. 796 00:39:18,558 --> 00:39:20,760 El ia trei ori pe zi cu mesele. 797 00:39:20,760 --> 00:39:23,063 - Spune la revedere de la mami, Dan. - La revedere. 798 00:39:23,063 --> 00:39:25,965 Simte-te mai bine, iubito. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 799 00:39:25,965 --> 00:39:28,435 În regulă. Fii la timp duminica. 800 00:39:28,435 --> 00:39:29,936 Luăm cina la sora mea. 801 00:39:29,936 --> 00:39:31,204 - 6:00. - Da. 802 00:39:31,204 --> 00:39:32,772 Săptămâna trecută ai întârziat. 803 00:39:33,740 --> 00:39:36,009 El va fi acolo. 804 00:39:38,678 --> 00:39:40,113 Intră, toată lumea. Repede, te rog. 805 00:39:40,113 --> 00:39:42,449 Al, tocmai am venit înapoi de la primărie. 806 00:39:42,449 --> 00:39:44,718 - O întâlnire cu cardinalul. - Cum este cardinalul? 807 00:39:44,718 --> 00:39:46,686 Mult mai fericit decât a fost mai devreme. 808 00:39:46,686 --> 00:39:49,856 Am fost de acord să-i elibereze pe Luis și pe Pedro. 809 00:39:49,856 --> 00:39:51,758 Acum, nu te obosi să te cert, Al. 810 00:39:51,758 --> 00:39:53,727 Am făcut deja fiecare argument, a acoperit fiecare unghi. 811 00:39:53,727 --> 00:39:56,730 - Nu toate unghiurile. - Scuzați-mă? 812 00:39:56,730 --> 00:39:58,965 Părintele Klaske a venit să mă vadă azi mai devreme. 813 00:39:58,965 --> 00:40:01,534 A spus că a avut îndoieli despre refugiati de atunci 814 00:40:01,534 --> 00:40:03,003 chiar înainte de crimă. 815 00:40:03,003 --> 00:40:05,472 Părintele Klaske a primit ceva mai specific? 816 00:40:05,472 --> 00:40:07,073 A spus că l-au neliniștit. 817 00:40:07,073 --> 00:40:08,808 Mă vrei pentru a contracara primarului 818 00:40:08,808 --> 00:40:10,143 dorințe cu acel capriciu? 819 00:40:10,143 --> 00:40:13,179 În ultimele 24 de ore CFCA a ridicat peste 820 00:40:13,179 --> 00:40:15,048 30.000 de dolari pentru cauțiune. 821 00:40:15,048 --> 00:40:17,083 Până la sfârșitul săptămânii vor fi adunat restul. 822 00:40:17,083 --> 00:40:18,918 Acești doi merg pe jos oricum. 823 00:40:18,918 --> 00:40:22,655 Ha! Pedro și Luis vor fi alergând peste graniță. 824 00:40:22,655 --> 00:40:24,190 Noi vom fi cei care vorbesc în deșert. 825 00:40:24,190 --> 00:40:26,826 Nu. Guatemalanii au semnat declarații pe propria răspundere de acord 826 00:40:26,826 --> 00:40:28,495 să rămână în zonă. 827 00:40:28,495 --> 00:40:31,064 Vor rămâne sub închidere supravegherea CFCA. 828 00:40:31,064 --> 00:40:33,767 Dacă găsiți suficient dovezi pentru a-i acuza, 829 00:40:33,767 --> 00:40:35,769 se vor întoarce la centru rezervare în zece minute. 830 00:40:35,769 --> 00:40:37,237 Da, corect. 831 00:40:37,237 --> 00:40:40,907 Sora Diane Attwood este Cel mai apropiat aliat al lui Luis și Pedro. 832 00:40:40,907 --> 00:40:43,677 Ei bine, să punem măcar sunt sub supravegherea poliției. 833 00:40:43,677 --> 00:40:45,245 Îmi pare rău, Al. 834 00:40:45,245 --> 00:40:48,515 Decizia a fost luată de puteri mai mari decât tine sau mine. 835 00:40:48,515 --> 00:40:50,250 Orice sa întâmplat la separarea de 836 00:40:50,250 --> 00:40:51,951 biserica si statul? 837 00:40:51,951 --> 00:40:54,521 Pedro și Luis pleacă Central Booking în timp ce vorbim. 838 00:40:54,521 --> 00:40:56,056 Le-ai eliberat deja? 839 00:40:56,056 --> 00:40:59,659 Ascultă, detective, dacă aș fi în locul tău, Aș petrece mai puțin timp îngrijorându-mă 840 00:40:59,659 --> 00:41:01,094 despre locul în care se află refugiații, 841 00:41:01,094 --> 00:41:03,096 si mult mai mult timp adunarea probelor. 842 00:41:03,096 --> 00:41:05,065 Avem o presă conferință într-o jumătate de oră. 843 00:41:05,065 --> 00:41:07,701 astept de la toata lumea a fi acolo. 844 00:42:21,408 --> 00:42:22,976 Cifre, nu-i așa? 845 00:42:22,976 --> 00:42:25,345 Mă transfer la Omucidere, ni se aruncă o minge roșie. 846 00:42:25,345 --> 00:42:27,013 De ce, la ce sperai? 847 00:42:27,013 --> 00:42:29,182 Un simplu atac de droguri? O crimă de viol, poate? 848 00:42:29,182 --> 00:42:31,818 Toate acestea lucrează în Narcotice și Sex Crimes trebuie 849 00:42:31,818 --> 00:42:33,853 plătiți cândva, nu? 850 00:42:33,853 --> 00:42:35,755 Poate că acesta va fi mai mult stilul meu. 851 00:42:35,755 --> 00:42:37,624 Cumva mă îndoiesc de asta. 852 00:42:37,624 --> 00:42:39,793 - De ce? - Priveşte în sus. 853 00:43:04,818 --> 00:43:06,286 Sora Diane? 854 00:43:10,156 --> 00:43:11,658 Trebuie să-i vedem pe Luis și pe Pedro. 855 00:43:11,658 --> 00:43:13,159 Există vreo problemă, detectivi? 856 00:43:13,159 --> 00:43:15,195 Monseniorul Bernard Jaeger a fost înjunghiat până la moarte. 857 00:43:15,195 --> 00:43:17,931 - Ce? - Le-ai dat drumul, nu? 858 00:43:17,931 --> 00:43:19,799 Pedro și Luis sunt sus. 859 00:43:19,799 --> 00:43:21,334 Au fost acolo adormit ore întregi. 860 00:43:21,334 --> 00:43:24,938 - Lasă-ne să intrăm, soră Diane. - Au fost aici toată noaptea! 861 00:43:45,492 --> 00:43:47,127 Au plecat.